Sunday, October 14, 2012

Losing My Language


           Language is a funny thing.  We’re creatures of communication, but the spoken language doesn’t come naturally to us.  We spend our whole lives learning and perfecting it and never know it all.  Our knowledge of it isn’t even permanent.  Before I went to Italy last semester, I had never really thought about that.  I’d never had to.  I learned English, I liked English, I studied English.  Then I forgot English.

            Prior to learning Italian, I had studied a couple other languages.  Throughout high school and in one semester of college, I studied Spanish.  Over the course of three and a half years, I had learned enough to come across as polite and order at a restaurant (two of the most important things in Mississippi, so I was doing well by those standards).  I also studied Latin for one semester, which made me knowledgeable enough to recognize the base words in English and the romance languages and keep me entertained for a little while.  But my English skills had nothing to fear because I obviously wasn’t proficient in any language other than my native tongue.

City of Bologna
           On January 14, 2012, I left for Bologna, Italy.  I hadn’t bothered to familiarize myself with Italian, and let me tell you, being tossed into a country without anyone who knows the language is even more frightening than it sounds.  I knew ciao (because really, what American doesn’t know that word) and si, which were enough to make me sound informed if I wasn’t engaged in any kind of conversation.  Over the next month, I learned more than I had ever learned in Spanish.  I could describe food, appearances, personalities, weather, and more.  I thought I had absolutely excelled in learning Italian and was just short of giving myself the title of Best Student in the Class when I lost my purse and passport.

          How does this pertain to Italian, you ask?  It doesn’t, usually, but when you lose it at 5:30 a.m., it has your room key in it, and the only person awake to help you is the receptionist who speaks only Italian, your lost purse is connected to your Italian skills.  I lost my purse at 5:30 a.m. because I was on my way to catch a train that would take me to Milan, where I would get on a plane to Dublin.  Obviously, it didn’t work out that way.  I realized my purse was missing when I got to the train station, so I backtracked several times, only to finally end up back at Alma Mater, my dorm.   had hoped that Salv, the receptionist, would help me get back into my room, but why should I expect things to be that easy?  Don’t get me wrong—Salv is a nice man.  He’s quiet, about fifty years old, and always willing to help.  Unfortunately, a person can only be so helpful when trying to understand a hysterical girl with broken Italian.


Alma Mater Dorm
“Buongiorno, signore, ho bisogno di aiuta perchè ho perduto la mia borsetta e non ho la mia…key…per la mia camera.” (Translation: Good morning, sir, I need help because I lost my purse and I don’t have my…key…for my room.)

I had him up until “key.” “…Non hai la tua…che?” (You don’t have your…what?)
It was time to bring out the charades.  I acted out turning a key in a lock and then shrugged my shoulders, saying in Italian, “Non ho” (I don’t have it).
After doing many rounds of charades for different things I was trying to say and trying out my woefully inadequate Spanish, Salv picked up the phone and gave it to me, saying something about paying five euro and asking the cleaning lady.  We weren’t on the same page.
            After that unfortunate incident, I stopped overestimating my Italian skills and started, I realize now, underestimating them.  I completed all my assignments and did well in the class, but I knew that I should keep myself from getting a big head.
After ninety-seven days in Italy, it was time to go home.  I flew out of Bologna, had a connecting flight in Frankfurt, and landed in Charleston.  I was so excited to be back in my home country and freely speak English that as soon as I reached Customs, I jumped into conversation with the man checking my passport.  “Ciao!  Com’è stai?”  He looked as confused as I felt.  I hadn’t intended on speaking Italian to him.  Even after I realized my mistake, it took me a moment to find the English translation and ask, “Hi, how are you?”  Much to my embarrassment, this continued to happen throughout the day.  “I don’t know” came out non so, “how nice” came out che bello, and so on.
I clearly hadn’t really forgotten English, but for the first time, I had to think about it.  My first jarring, absurd thought was, “Oh, my goodness, will I be stuck like this?”  Then came the next, more rational realization: I hadn’t forgotten English.  I had learned Italian.

5 comments:

  1. Catherine, I really enjoyed your narrative. I was wrapped up in it from beginning to end. I think what made it so appealing to me was the fact that I took one semester of Italian in high school and loved it (even though I am awful at languages). I too have often overestimated my skills when it comes to foreign language. I wonder why language in the real world is so different than in the classroom? Is it the pressure to communicate or something else?

    ReplyDelete
  2. Catherine, like Robert, I was fascinated by your narrative, but for a bit of a different reason. I've had big.. and I mean BIG…dreams of hopping the nearest flight to Bologna and wasting away on good food and books in Italy. Unfortunately reality and ultimately the fear of the language have been huge intimidating factors that have prevented me from jumping ship. Did you find that when yourself a bit overwhelmed and intimidated when you first arrived in Italy or are you so immersed in the language that you immediately begin to piece it together? Ciao!- Katie

    ReplyDelete
  3. Catherine, I enjoyed your narrative as well. It fits your personality and your humor in different situations. I find myself in a classroom setting wondering if the words I'm learning will help me in conversations. I also found it interesting that after returning from a different country after 3 months you were speaking both English and Italian! It is so interesting how a culture can impact your language skills so dramatically.

    ReplyDelete
  4. Catherine, I loved your narrative and I can easily relate to it from my own travels in Italy. It is a humbling experience when you think you are mastering a language and then you are talking to someone who does not know your own language and you cannot think of that one single word that also happens to be so important (like key in your case). I think that's why I found myself constantly saying, "Come se dice." Would you say Italian is still stuck in your head? I am worried that one day without practice it will all vanish from mine.

    ReplyDelete
  5. Catherine, I agree with you that it is hard to communicate with people in a foreign country when you don't speak their language. What did you learn from your overall experience in Italy?

    ReplyDelete